1 00:00:07,920 --> 00:00:09,240 Déjame contarte otra. 2 00:00:09,640 --> 00:00:13,560 Entonces estos dos trabajadores Están cavando en Kohima, ¿vale? 3 00:00:14,320 --> 00:00:17,960 -De repente, chocaron contra algo. -Bueno. 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,680 Suena a metal. 5 00:00:22,520 --> 00:00:25,400 Los ojos del trabajador se iluminan. 6 00:00:26,080 --> 00:00:27,080 Él grita, 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,440 "Hermano, parece Me he ganado el premio gordo." 8 00:00:30,720 --> 00:00:34,440 Rápidamente cavan un poco más. 9 00:00:35,440 --> 00:00:37,320 -¿Y adivina qué resulta ser? -¿Qué? 10 00:00:38,640 --> 00:00:39,640 Una bomba. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 Una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,920 El trabajador dice, "Parece que necesito la mierda." 13 00:00:47,520 --> 00:00:48,560 ¡Oye hermano! 14 00:00:49,360 --> 00:00:54,080 ¿No puedes hablar de bombas? y guerras frente a estos niños? 15 00:00:54,400 --> 00:00:56,440 Verás, estos niños son de Langchoma. 16 00:00:57,400 --> 00:00:58,640 ¿Qué tan malo fue? 17 00:00:59,000 --> 00:01:04,120 Los aldeanos quedaron atrapados en el Fuego cruzado entre los rebeldes. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,840 Este lote… Perdieron a miembros de su familia. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 ¿Y ves a ese chico de allí? 20 00:01:11,040 --> 00:01:13,200 Perdió a todo su clan. 21 00:01:24,040 --> 00:01:25,200 Salgan, niños. 22 00:01:28,360 --> 00:01:29,400 Venir. 23 00:01:39,640 --> 00:01:41,240 No voy a la iglesia con tanta frecuencia como debería, 24 00:01:42,400 --> 00:01:43,880 pero sí creo en el Señor. 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Y no permitirá que nadie en este mundo estar sin figura paterna. 26 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 Él te encontrará un nuevo padre. 27 00:01:50,760 --> 00:01:51,880 Si no, Él será uno para ti. 28 00:01:52,480 --> 00:01:53,320 Sí. 29 00:03:24,240 --> 00:03:25,200 ¡Ve! Ve! Ve! 30 00:03:40,400 --> 00:03:41,440 ¡Teléfono! 31 00:03:42,960 --> 00:03:44,040 Mirar. 32 00:03:44,920 --> 00:03:45,880 Quítate la ropa. 33 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 Quítate la ropa. 34 00:03:49,920 --> 00:03:51,680 ¡Ropa! ¡Ropa! 35 00:03:54,760 --> 00:03:55,720 ¿Estás sola? 36 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 ¡Contéstame! 37 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 -No te acerques demasiado. -Bueno. 38 00:04:23,920 --> 00:04:25,160 Deja pasar a este idiota. 39 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 Comprueba el rastreador. 40 00:04:42,600 --> 00:04:44,000 El teléfono está apagado. 41 00:04:45,000 --> 00:04:46,800 Estamos recibiendo la señal de la pieza de la chaqueta. 42 00:04:47,360 --> 00:04:49,080 -Mantén tus ojos en el rastreador. -Está bien, señora. 43 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 Toma, ponte esto. 44 00:05:17,880 --> 00:05:19,520 Adelanta a este coche blanco. 45 00:05:20,920 --> 00:05:22,160 Ir. 46 00:05:24,760 --> 00:05:25,640 ¿Qué carajo? 47 00:05:49,440 --> 00:05:51,440 Nos dirigimos hacia la autopista. 48 00:05:53,360 --> 00:05:55,040 No hay manera de que tomen la autopista. 49 00:05:55,280 --> 00:05:57,560 Saben que estamos revisando cada auto. en esa ruta. 50 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 ¡Giro de vuelta! 51 00:06:00,320 --> 00:06:03,600 ¡Vuelve al lugar de donde venimos, rápido! 52 00:06:31,400 --> 00:06:32,480 Detener. 53 00:06:34,160 --> 00:06:35,200 Contrarrestar. 54 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 ¿No es este el mismo auto? 55 00:06:48,520 --> 00:06:49,640 Eso parece. 56 00:06:51,960 --> 00:06:53,880 Chaudhary está en algún lugar por aquí. 57 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 ¡Por supuesto! Vacaciones de Navidad. 58 00:07:04,000 --> 00:07:05,040 Llame a respaldo. 59 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Contrarrestar. 60 00:08:00,240 --> 00:08:01,680 Vine solo a conocerte. 61 00:08:02,800 --> 00:08:04,120 Y me gustaría conocerte a solas. 62 00:08:24,840 --> 00:08:26,320 Muy bien, ¿qué quieres saber? 63 00:08:28,800 --> 00:08:30,280 ¿Quién mató al ACP Ansari? 64 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Estabas allí. 65 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 ¿Quién fue? 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,080 Fue un francotirador. 67 00:08:53,080 --> 00:08:54,400 ¿Por qué amenazaste a Bajoria? 68 00:09:05,720 --> 00:09:06,760 Bajoria, ¿quién? 69 00:09:09,960 --> 00:09:11,080 La cosa es, Rubén, 70 00:09:12,320 --> 00:09:15,440 Estoy aquí porque podemos ayudarse unos a otros. 71 00:09:16,040 --> 00:09:17,080 ¿Me oyes? 72 00:09:18,160 --> 00:09:21,840 Entonces, lo que sea que sepas, tienes que decírmelo. 73 00:09:22,160 --> 00:09:25,200 ¿Por qué amenazaste a Bajoria? ¿No comprar los hoteles de Reddy? 74 00:09:28,760 --> 00:09:32,440 Porque esos hoteles fueron construidos del dinero de mi padre, no del de Reddy. 75 00:09:34,520 --> 00:09:35,760 Te refieres al dinero 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,080 ¿Thom hizo contrabando de drogas? 77 00:09:41,720 --> 00:09:43,840 Reddy solía lavar ese dinero, ¿verdad? 78 00:09:44,480 --> 00:09:45,720 Él es una serpiente. 79 00:09:48,280 --> 00:09:50,760 Se suponía que mi padre no debería ser parte de la cumbre en Delhi. 80 00:09:51,520 --> 00:09:53,240 Fue sólo por Reddy. 81 00:09:54,960 --> 00:09:55,840 ¿Significado? 82 00:09:55,880 --> 00:09:58,320 A mi padre le importaba una mierda. sobre el desarrollo en Nagaland. 83 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Lo único que le importaba era el dinero. y lo estaba logrando. 84 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 Entonces ¿por qué aceptó ir? 85 00:10:08,960 --> 00:10:09,840 No sé. 86 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 Algo pasó en el último momento. 87 00:10:20,520 --> 00:10:22,280 Cambió el lema del partido de la noche a la mañana. 88 00:10:26,440 --> 00:10:28,160 "El nuevo amanecer del desarrollo". 89 00:10:28,880 --> 00:10:31,160 ¡Sí, claro! Malditos mentirosos. 90 00:10:35,040 --> 00:10:36,440 ¿Hace cuánto que conoces a Rosa? 91 00:10:37,120 --> 00:10:40,000 ella era tu hermana La amiga de Rachel, ¿verdad? 92 00:10:40,520 --> 00:10:44,080 Tu madre solía enviar un lakh de rupias para Rose cada mes... 93 00:10:45,240 --> 00:10:46,240 durante los últimos ocho años. 94 00:10:46,520 --> 00:10:47,480 ¿Sabías eso? 95 00:10:48,080 --> 00:10:52,160 Si una mujer está dispuesta a correr el riesgo. 96 00:10:52,400 --> 00:10:56,840 de pagarle a la amante de su marido sin el conocimiento del marido... 97 00:10:58,400 --> 00:10:59,880 Sólo puede haber una razón para ello. 98 00:11:01,400 --> 00:11:03,280 Se siente culpable por algo. 99 00:11:05,440 --> 00:11:06,920 ¿Puedo preguntarte algo? 100 00:11:08,040 --> 00:11:09,480 Tu hermana Raquel... 101 00:11:11,240 --> 00:11:12,480 ¿Por qué se suicidó? 102 00:11:13,320 --> 00:11:14,240 Cuidado, oficial. 103 00:11:15,080 --> 00:11:15,920 No vayas allí. 104 00:11:16,280 --> 00:11:18,400 Tal vez se enteró de lo de su padre... 105 00:11:20,080 --> 00:11:22,040 implicación con su amiga-- 106 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 Deja de hablar de mi familia. 107 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 No sabes nada. 108 00:11:30,600 --> 00:11:32,440 Entonces déjame decirte lo que sé. 109 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 Fui a la casa de Rose. 110 00:11:36,680 --> 00:11:37,880 Conoció a su familia. 111 00:11:38,280 --> 00:11:41,680 Algo me pareció extraño. Mientras la madre sigue maldiciendo a Thom... 112 00:11:42,200 --> 00:11:43,600 Thom era un monstruo. 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,880 …el padre estaba llorando con todo su corazón en su funeral. 114 00:11:46,520 --> 00:11:48,480 Había trabajado para mi padre. durante muchos años. 115 00:11:48,960 --> 00:11:50,760 ¿Qué clase de padre? 116 00:11:51,240 --> 00:11:54,360 lamenta la muerte de un hombre ¿Quién arruinó la vida de su hija? 117 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 Sólo puede significar una cosa. 118 00:11:59,080 --> 00:12:00,000 Mierda. 119 00:12:00,880 --> 00:12:01,920 Yo no soy padre. 120 00:12:02,640 --> 00:12:03,560 Yo no hija. 121 00:12:04,240 --> 00:12:05,520 Él no es el padre de Rose. 122 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Thom lo es. 123 00:12:16,840 --> 00:12:18,920 Y tu hermana lo descubrió. 124 00:12:19,400 --> 00:12:22,840 Ella no se suicidó porque su padre dormía con su amiga. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,080 fue porque estaba durmiendo con su propia hija-- 126 00:12:27,160 --> 00:12:28,360 ¡Pedazo de mierda! 127 00:12:29,480 --> 00:12:31,400 Dices una palabra más sobre mi familia, 128 00:12:32,240 --> 00:12:33,600 y te juro que te dispararé. 129 00:12:34,400 --> 00:12:36,280 Thom tiene un hijo con Rose. 130 00:13:00,040 --> 00:13:01,440 Ella era sólo una niña. 131 00:13:03,880 --> 00:13:05,160 Y ella lo admiraba. 132 00:13:08,680 --> 00:13:09,840 Pero él la usó. 133 00:13:10,720 --> 00:13:13,000 Mi padre usó a Rose. 134 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 No se si fue rosa quien mató a mi padre. 135 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 Pero si lo hiciera... 136 00:13:23,600 --> 00:13:25,000 ella hizo lo correcto. 137 00:13:26,600 --> 00:13:27,880 Obtuvo lo que se merecía. 138 00:13:32,040 --> 00:13:34,960 No fui allí para matar a Rose. 139 00:13:37,160 --> 00:13:39,240 Mi plan era llevarla al otro lado de la frontera. 140 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 para que los hombres de mi padre no pudieran llegar hasta ella. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,760 Ahí es donde mataron al ACP Ansari. 142 00:13:44,360 --> 00:13:45,720 Y me incriminaron por ello. 143 00:13:50,880 --> 00:13:53,840 Quizás ese sea el precio que necesita un hijo. para pagar por los pecados de su padre. 144 00:13:57,160 --> 00:13:58,600 Deberías rendirte, Rubén. 145 00:14:00,360 --> 00:14:01,680 Conviértete en testigo del estado. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,920 SP Barua y yo haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudarle. 147 00:14:11,840 --> 00:14:13,040 Al menos vivirás. 148 00:14:14,960 --> 00:14:16,560 No tengo miedo de morir, oficial. 149 00:14:17,440 --> 00:14:19,200 mientras sea por mi tierra 150 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 y por mi gente. 151 00:14:22,520 --> 00:14:24,640 Pero no voy a bajar por crímenes que no cometí. 152 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 Rubén. 153 00:14:59,720 --> 00:15:01,240 ¡Oye, para! ¡Detener! 154 00:15:01,400 --> 00:15:04,440 No fui yo. Alguien disparó desde afuera. 155 00:15:25,200 --> 00:15:26,040 Voy a entrar. 156 00:15:26,120 --> 00:15:27,280 -Asegúrate de que nadie más entre. -Está bien. 157 00:15:37,040 --> 00:15:37,880 Tenemos que entrar. 158 00:15:37,960 --> 00:15:39,320 La copia de seguridad estará aquí en diez minutos. 159 00:15:39,840 --> 00:15:40,760 Demasiado tarde. 160 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 Mierda. 161 00:16:00,600 --> 00:16:01,520 Dame cobertura. 162 00:17:27,880 --> 00:17:28,800 ¿Rubén? 163 00:17:49,040 --> 00:17:50,720 Es el corredor Dimapur-Kohima 164 00:17:50,800 --> 00:17:53,640 que las empresas estarán más interesadas. 165 00:17:53,800 --> 00:17:54,800 Sí, definitivamente. 166 00:17:55,400 --> 00:17:58,040 Especialmente en el turismo. y hostelería. 167 00:17:58,640 --> 00:18:01,160 Nagaland es un estado tan hermoso, después de todo. 168 00:18:03,080 --> 00:18:06,000 Espero que finalmente hayamos logrado haz bien tu té. 169 00:18:06,080 --> 00:18:07,200 Sí, efectivamente. 170 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 -Es realmente lindo. -Disculpe. 171 00:18:41,160 --> 00:18:42,080 Sí, ¿qué? 172 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 ¿Se produjo la reunión? 173 00:18:44,320 --> 00:18:45,280 No. 174 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 Te lo haré saber. 175 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Está muerto. 176 00:18:48,520 --> 00:18:49,880 -¿OMS? -Rubén. 177 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 La policía le disparó. 178 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 ¿Qué? ¿Cómo? 179 00:18:53,320 --> 00:18:54,280 Escucha, 180 00:18:54,320 --> 00:18:57,040 están bajo órdenes estrictas no hacerlo publico 181 00:18:57,400 --> 00:18:59,680 hasta que concluyan estas conversaciones en Delhi. 182 00:19:00,560 --> 00:19:03,760 Y asegúrate de que Asenla no escuche nada de eso. antes de la reunión. 183 00:19:05,520 --> 00:19:06,880 ¿Quién sabe cómo reaccionará? 184 00:19:08,240 --> 00:19:09,560 ¿En serio, Kapil? 185 00:19:11,400 --> 00:19:12,920 ¿Es eso a lo que hemos llegado ahora? 186 00:19:14,160 --> 00:19:17,240 Quieres que le mienta en la cara sobre la muerte de su hijo? 187 00:19:18,040 --> 00:19:19,520 No tenemos elección, cariño. 188 00:19:20,080 --> 00:19:21,040 No, Kapil. 189 00:19:22,000 --> 00:19:23,320 No tienes elección. 190 00:19:23,640 --> 00:19:24,560 Tengo que irme. 191 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Tío Ken, 192 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 ¿Todo bien? 193 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 -Me estaba preocupando. -Sí. 194 00:20:01,560 --> 00:20:02,520 Taizén… 195 00:20:03,240 --> 00:20:05,320 ¿Me llevarás? a la iglesia esta tarde? 196 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Sí, claro. 197 00:20:06,880 --> 00:20:08,520 ¿Para la misa de medianoche? 198 00:20:08,800 --> 00:20:11,920 No, entonces habrá mucha gente. 199 00:20:12,760 --> 00:20:14,080 solo quiero ir allí 200 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 y orar en silencio por alguien. 201 00:20:16,440 --> 00:20:17,280 Bueno. 202 00:20:19,440 --> 00:20:20,520 pobrecito, 203 00:20:21,280 --> 00:20:23,560 ella está sufriendo sin culpa suya. 204 00:20:29,760 --> 00:20:31,800 Yo... lo siento. 205 00:20:33,080 --> 00:20:35,200 Ya debería haber estado aquí. 206 00:20:37,080 --> 00:20:38,400 Entiendo. 207 00:20:39,080 --> 00:20:40,800 El pobre acaba de perder a su hermano. 208 00:20:43,520 --> 00:20:45,240 lleva un tiempo 209 00:20:46,320 --> 00:20:48,720 para recuperarte cuando pierdes a tu familia. 210 00:21:02,080 --> 00:21:03,800 ¿Qué pasó, Gracia? 211 00:21:07,080 --> 00:21:08,560 Lo siento, Asenla. 212 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 Realmente lo soy. 213 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 Mi bebe. 214 00:21:26,560 --> 00:21:28,160 Mi pequeño bebé. 215 00:21:34,880 --> 00:21:35,800 Vamos. 216 00:21:37,400 --> 00:21:39,440 Simplemente pospongamos la reunión de hoy. 217 00:21:43,560 --> 00:21:44,640 Te dejaré en casa. 218 00:21:47,800 --> 00:21:48,680 No. 219 00:21:51,680 --> 00:21:53,160 Lo terminaremos todo hoy. 220 00:21:54,160 --> 00:21:56,080 Terminemos con esto de una vez. 221 00:22:01,640 --> 00:22:02,680 Hola mono. 222 00:22:03,640 --> 00:22:04,560 Hola mamá. 223 00:22:04,920 --> 00:22:07,120 Te llamé para recordártelo. 224 00:22:07,840 --> 00:22:08,720 ¿Recordarme qué? 225 00:22:09,120 --> 00:22:10,760 Mira, sabía que lo olvidarías. 226 00:22:11,520 --> 00:22:13,960 No comí mis almendras hoy para el desayuno. 227 00:22:14,760 --> 00:22:15,640 ¿Qué me olvidé? 228 00:22:16,520 --> 00:22:17,520 Vamos, mamá. 229 00:22:17,840 --> 00:22:19,040 Mi regalo de Navidad. 230 00:22:19,360 --> 00:22:20,760 Oh, no. 231 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 ¡Oh, no! 232 00:22:23,120 --> 00:22:24,200 Lo siento mucho. 233 00:22:24,880 --> 00:22:25,960 ¿Cómo podría olvidar? 234 00:22:26,840 --> 00:22:29,000 Está bien, mamá. Compra algo ahora. 235 00:22:29,400 --> 00:22:30,840 Quiero decir, puedo intentarlo. 236 00:22:32,320 --> 00:22:33,280 Pero es… 237 00:22:34,200 --> 00:22:35,440 Nochebuena, ¿verdad? 238 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 No sé si las tiendas estarán abiertas. 239 00:22:37,800 --> 00:22:40,800 Entonces solo prométeme Estarás en casa por la noche. 240 00:22:41,080 --> 00:22:42,120 Está bien, lo prometo. 241 00:22:42,400 --> 00:22:43,960 Estaré en casa por la tarde, ¿vale? 242 00:22:44,160 --> 00:22:45,080 Bueno. 243 00:22:45,360 --> 00:22:47,240 -Adiós. -Adiós, te amo. 244 00:22:49,160 --> 00:22:51,520 Empacaremos temprano hoy. 245 00:22:52,080 --> 00:22:55,000 Pasa la Nochebuena en casa, ¿vale? 246 00:22:55,640 --> 00:22:59,800 Mentirle a la familia es una cosa, señora. Pero no nos engañemos. 247 00:23:00,440 --> 00:23:01,520 Es Navidad. 248 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 Él está mirando. 249 00:23:06,600 --> 00:23:10,160 María, José, prestad vuestra ayuda. 250 00:23:10,280 --> 00:23:13,760 Mientras nuestros corazones enamorados levantamos 251 00:23:13,920 --> 00:23:20,840 Gloria... 252 00:23:21,200 --> 00:23:24,720 In excelsis Deo! 253 00:23:24,880 --> 00:23:31,840 Gloria... 254 00:23:32,160 --> 00:23:36,680 In excelsis Deo! 255 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 -Gracias. -Que alguien le dé un ascenso a ese hombre. 256 00:23:40,120 --> 00:23:41,600 -¡Feliz Navidad a todos! -Feliz navidad. 257 00:23:41,720 --> 00:23:42,600 Feliz navidad. 258 00:23:44,080 --> 00:23:45,240 ¡Nuestros héroes están aquí! 259 00:23:47,160 --> 00:23:49,400 ¿No se suponía que debíamos ¿Mantener esto en secreto, señora? 260 00:23:51,760 --> 00:23:53,160 Excelente trabajo, Meghna. 261 00:23:53,600 --> 00:23:54,440 Isaac. 262 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 Está bien, Meghna. 263 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Sólo estabas siguiendo órdenes. 264 00:24:00,080 --> 00:24:01,840 En realidad, no le disparamos a Reuben, señor. 265 00:24:03,200 --> 00:24:04,160 Lo hizo un francotirador. 266 00:24:08,160 --> 00:24:10,960 Y para ser honesto, no lo estaba planeando seguir tus órdenes. 267 00:24:13,120 --> 00:24:14,080 Lo siento, señor. 268 00:24:14,680 --> 00:24:15,960 Sólo pensé que deberías saberlo. 269 00:24:20,240 --> 00:24:21,600 ¿Algo más que deba saber? 270 00:24:25,280 --> 00:24:27,680 Ese inspector de policía de Delhi ¿Te has estado refugiando? 271 00:24:28,040 --> 00:24:30,400 Asegúrate de que esté encendido El primer vuelo sale mañana. 272 00:24:37,000 --> 00:24:38,400 No tenías que decirle esto. 273 00:24:39,440 --> 00:24:40,480 Él está mirando, ¿verdad? 274 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 -Jai Hind, señor. -¿Buenas o malas noticias? 275 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 ¿Cuál quieres primero? 276 00:24:47,560 --> 00:24:48,800 Siempre el bueno primero, señor. 277 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 El Señor sabe que realmente lo necesito. 278 00:24:50,600 --> 00:24:54,760 El Departamento de Narcóticos sí preparó 279 00:24:54,840 --> 00:24:56,760 un expediente contra Reddy. 280 00:24:57,040 --> 00:24:58,120 ¿Cuáles fueron los cargos? 281 00:24:59,320 --> 00:25:00,280 Nadie lo sabe. 282 00:25:01,240 --> 00:25:02,120 ¿Significado? 283 00:25:02,240 --> 00:25:05,360 Entonces, la mala noticia es que Desde entonces, el archivo ha desaparecido. 284 00:25:05,720 --> 00:25:08,800 ¿Y quién ordenó este encubrimiento? 285 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 ¿Quién crees, Chaudhary? 286 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 Siempre hay alguien en la cima. 287 00:25:15,280 --> 00:25:19,560 Este juego va mucho más allá. Nuestro nivel salarial, Chaudhary. 288 00:25:20,760 --> 00:25:21,840 Será mejor que tengas cuidado. 289 00:25:22,160 --> 00:25:23,040 Jai Hind, señor. 290 00:25:42,040 --> 00:25:42,960 Disculpe, doctor. 291 00:25:43,400 --> 00:25:44,240 ¿Sí? 292 00:25:44,400 --> 00:25:45,440 ¿Cuál es su condición? 293 00:25:45,640 --> 00:25:47,440 Ella ganó conciencia por un ratito hoy. 294 00:25:47,560 --> 00:25:49,720 Espero que empiece a hablar mañana. 295 00:25:51,080 --> 00:25:51,960 Bueno. 296 00:25:52,120 --> 00:25:53,000 ¿Se siente mejor? 297 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Sí. 298 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 Cuidarse. 299 00:26:00,800 --> 00:26:03,120 Mamá, quiero irme a casa. 300 00:26:04,600 --> 00:26:06,040 ¿Cuántos años dijiste que tiene? 301 00:26:06,280 --> 00:26:07,400 Ella tiene ocho años. 302 00:26:10,360 --> 00:26:14,840 Rose se parecía mucho a ella a esa edad. 303 00:26:20,800 --> 00:26:22,560 ¿Qué hace su padre? 304 00:26:23,440 --> 00:26:24,440 Él… 305 00:26:25,640 --> 00:26:27,320 Él ya no existe. 306 00:26:28,520 --> 00:26:31,600 Aún eres joven. 307 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 Deberías volver a casarte. 308 00:26:37,760 --> 00:26:43,040 Ningún niño debería crecer sin un padre. 309 00:26:48,320 --> 00:26:49,240 rosa, 310 00:26:49,640 --> 00:26:51,760 tu amigo se va. 311 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 Ve a despedirte de la tía Rose. 312 00:26:59,000 --> 00:27:00,840 Jane, vete. 313 00:27:01,040 --> 00:27:02,280 Ve a despedirte de la tía. 314 00:27:04,320 --> 00:27:05,240 ¡Jane! 315 00:27:05,440 --> 00:27:07,320 ¿Por qué actúas así? 316 00:27:07,560 --> 00:27:08,880 Ella me asusta. 317 00:27:12,280 --> 00:27:13,440 Lo siento. 318 00:27:16,160 --> 00:27:17,920 Rosa, lo siento mucho. 319 00:27:18,400 --> 00:27:19,440 Lo siento. 320 00:27:24,000 --> 00:27:25,520 Me escuchaste, ¿verdad? 321 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Un niño necesita un padre. 322 00:27:31,280 --> 00:27:32,440 Necesita una familia. 323 00:27:35,120 --> 00:27:36,640 Muy bien. 324 00:27:39,360 --> 00:27:40,400 Ya vuelvo. 325 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 ¿Has puesto a Santa? 326 00:27:43,440 --> 00:27:44,920 Muy bien. Pon la estrella también. 327 00:27:50,880 --> 00:27:51,960 ¡Hola! 328 00:27:52,280 --> 00:27:55,400 Los abuelos de Guddu finalmente han llegado. para llevarlo a casa. 329 00:27:58,360 --> 00:27:59,400 Por favor entra. 330 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 ¿Todo bien, chico? 331 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 ¿Cómo está tu madre ahora? 332 00:28:33,320 --> 00:28:35,240 Escuché que tuvo algunas complicaciones cardíacas. 333 00:28:35,320 --> 00:28:37,000 Por eso no molesté al señor Chaudhary. 334 00:28:37,240 --> 00:28:38,280 Él está allí con ella, ¿verdad? 335 00:28:39,200 --> 00:28:40,840 Sí, ella está mejor ahora. 336 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Fue operado. 337 00:28:47,120 --> 00:28:49,320 Estuvo dos meses postrado en cama. 338 00:28:49,680 --> 00:28:52,160 ¿Cómo pude haberlo dejado solo? venir aquí? 339 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Dios sabe qué le pasó a mi hijo. 340 00:28:56,960 --> 00:28:59,200 Terminó destruyendo a toda la familia. 341 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 Yo haré las maletas. 342 00:29:03,440 --> 00:29:07,040 En realidad, tienen una cita en AIIMS mañana. 343 00:29:07,360 --> 00:29:10,000 Se preguntaban si Guddu Podría quedarme contigo un día más. 344 00:29:11,400 --> 00:29:12,840 Eso depende de Guddu. 345 00:29:14,040 --> 00:29:15,040 ¿Qué dices, Guddu? 346 00:29:15,120 --> 00:29:16,640 ¿Te gustaría quedarte un día más? con tu tia? 347 00:29:21,040 --> 00:29:21,960 Sí. 348 00:29:26,120 --> 00:29:29,400 Entonces, estás diciendo que Delhi Narcotics tuvo que... 349 00:29:30,520 --> 00:29:32,080 ¿Abandonar el caso de Kapil Reddy? 350 00:29:32,640 --> 00:29:33,560 Sí, señora. 351 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 ¿Por qué harían eso? 352 00:29:35,760 --> 00:29:37,480 ¿Por qué es tan importante Reddy? 353 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Para la Cumbre Empresarial. 354 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 Según Rubén, Thom no estaba interesado en la cumbre. 355 00:29:42,880 --> 00:29:44,240 Y esta cumbre no pudo han sucedido sin Thom. 356 00:29:44,960 --> 00:29:45,800 Entonces, ¿qué hizo que Thom cambiara de opinión? 357 00:29:45,920 --> 00:29:48,080 El hecho de que su negocio de drogas sufrió un gran golpe hace dos meses. 358 00:29:48,400 --> 00:29:50,760 Confiscó drogas por valor de sesenta millones de rupias. perteneciente a Max Rizu, 359 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 que en realidad pertenecía a Thom. 360 00:29:53,160 --> 00:29:54,040 Thom estaba a la defensiva, 361 00:29:54,120 --> 00:29:55,720 y Reddy lo presiono para aceptar la cumbre. 362 00:29:57,080 --> 00:30:00,440 Fue Narcóticos de Delhi quien nos avisó sobre este envío. 363 00:30:01,840 --> 00:30:04,600 Y obtuvieron la información. de una fuente no revelada. 364 00:30:05,720 --> 00:30:07,120 Esa fuente tiene que ser Reddy, señora. 365 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 ¿Quién sabría más? sobre los negocios de Thom que Reddy? 366 00:30:10,640 --> 00:30:11,480 Y justo después de la cumbre, 367 00:30:11,560 --> 00:30:13,200 Reddy está planeando abandonar el país para siempre. 368 00:30:13,560 --> 00:30:15,600 Hagamos lo que hagamos, tenemos que actuar con rapidez. 369 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 Lo siento, Chaudhary. Pero tendrás que volver. 370 00:30:24,000 --> 00:30:26,320 El DIG sabe que estás aquí. 371 00:30:27,760 --> 00:30:29,360 Puedes perder tu trabajo. 372 00:30:29,920 --> 00:30:30,840 Y podría perder el mío. 373 00:30:32,360 --> 00:30:34,600 Un francotirador mató al ACP Ansari, 374 00:30:35,160 --> 00:30:36,240 y Rubén corrió la misma suerte hoy. 375 00:30:36,640 --> 00:30:38,760 Alguien por ahí está sacando las piezas de este rompecabezas. 376 00:30:38,960 --> 00:30:39,920 Tienes que creerme. 377 00:30:40,880 --> 00:30:42,080 Y lo que sé es 378 00:30:42,240 --> 00:30:45,320 que a veces tampoco puedes hacer tu trabajo o tu deber. 379 00:30:48,640 --> 00:30:49,960 Señora, su factura. 380 00:30:56,840 --> 00:30:58,120 Gracias por el café, señora. 381 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Viajes y excursiones a Kohima. 382 00:31:06,240 --> 00:31:07,840 El coche del francotirador está registrado. 383 00:31:08,680 --> 00:31:11,640 bajo una empresa llamada Viajes y excursiones a Kohima. 384 00:31:12,200 --> 00:31:14,480 No eres el único aquí Cumpliendo con tu deber, Chaudhary. 385 00:31:14,800 --> 00:31:16,280 Así que deja de hacerte el mártir. 386 00:31:34,080 --> 00:31:35,720 ¿Estabas allí con él? ¿Cuándo recibió esa llamada? 387 00:31:36,080 --> 00:31:37,600 Sí, lo estaba. 388 00:31:38,480 --> 00:31:39,880 No sabía quién era la persona que llamaba. 389 00:31:41,360 --> 00:31:44,240 Me pidió direcciones y se fue con su arma. 390 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Tu teléfono estaba sonando. 391 00:31:48,960 --> 00:31:49,880 ¿Hola? 392 00:31:50,000 --> 00:31:51,360 Rubén está listo para conocerte. 393 00:32:06,560 --> 00:32:07,480 ¿A dónde, señor? 394 00:32:15,240 --> 00:32:16,920 Oficina de Kohima Tours and Travels. 395 00:32:19,600 --> 00:32:23,520 Eres el único que lo sabía hacia dónde se dirigía Ansari, imbécil. 396 00:32:25,560 --> 00:32:26,400 ¡Señor! 397 00:32:28,160 --> 00:32:31,560 Y la única persona que sabía ¡Estaba conociendo a Reuben y eras tú! 398 00:32:34,320 --> 00:32:35,680 Señor. 399 00:32:35,880 --> 00:32:37,120 Perdóname. 400 00:32:43,200 --> 00:32:44,560 ¡Cabron! 401 00:32:56,560 --> 00:32:57,440 Dime. 402 00:32:58,200 --> 00:32:59,160 ¡Dime! 403 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Sólo le di la ubicación de Rose, señor. 404 00:33:02,200 --> 00:33:05,200 No tenía idea de que mataría al ACP Ansari. 405 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 ¿OMS? 406 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 ¿A quién se lo diste? 407 00:33:09,240 --> 00:33:10,200 Estúpido. 408 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 ¡Que te jodan! 409 00:33:13,560 --> 00:33:14,840 ¡Habla, bastardo! 410 00:33:14,920 --> 00:33:17,240 Era Daniel, señor. 411 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 El oficial de seguridad de Thom. 412 00:33:20,560 --> 00:33:24,920 Alquilo autos de Kohima Tours and Travels para mis clientes. 413 00:33:25,760 --> 00:33:27,120 La empresa pertenece a Daniel. 414 00:33:28,720 --> 00:33:32,200 Me dijo que si podía tráele información sobre Rose y Reuben, 415 00:33:32,280 --> 00:33:34,120 él podría conseguir que mi caso fuera perdonado. 416 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Cabron. 417 00:33:39,360 --> 00:33:42,640 Conoce a algunas personas importantes. 418 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 No lo hice por dinero. Sólo quería volver a casa. 419 00:33:48,840 --> 00:33:50,120 Sólo quería volver a casa. 420 00:34:17,800 --> 00:34:18,800 Por favor entre, señora. 421 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 No te preocupes. Es la habitación adecuada. 422 00:34:22,800 --> 00:34:25,800 deberías saber, que se permiten policías en todas partes. 423 00:34:26,640 --> 00:34:28,760 ¿Cómo pudiste-- 424 00:34:29,000 --> 00:34:31,280 "Entra a mi habitación a esta hora, 425 00:34:31,360 --> 00:34:33,600 ¿Eso también sin una señora policía? 426 00:34:34,080 --> 00:34:35,320 Eso es lo que querías preguntar, ¿verdad? 427 00:34:39,560 --> 00:34:41,040 Ahí tienes. La señora policía. 428 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 ¿Algo más? 429 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 -Ven y siéntate. -Vete. 430 00:34:47,920 --> 00:34:48,960 Siéntate. 431 00:34:55,080 --> 00:34:56,440 Entonces, la cosa es, 432 00:34:57,040 --> 00:34:58,480 nos diste una declaración 433 00:34:59,640 --> 00:35:02,640 que en la noche del asesinato de Thom, 434 00:35:02,760 --> 00:35:06,600 Estabas golpeando botas con Daniel. 435 00:35:07,160 --> 00:35:09,040 -¿Correcto? -Estaba conmigo. 436 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 En mi habitación. 437 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Entonces ¿por qué no dice eso? 438 00:35:12,680 --> 00:35:14,000 Él me está protegiendo, señor. 439 00:35:15,600 --> 00:35:16,760 ¿Por qué tengo la sensación de que 440 00:35:16,840 --> 00:35:19,640 te llevas a ambos a tu marido y nosotros de paseo? 441 00:35:20,200 --> 00:35:22,480 Señor, ya le he contado todo. 442 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Muy bien, entonces. 443 00:35:24,360 --> 00:35:27,320 Digámosle esto también a tu marido. 444 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Ese es su número, ¿verdad? 445 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 ¿Cómo es? 446 00:35:43,480 --> 00:35:45,120 ¡Señora, usted es una artista! 447 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 Sólo conduce. 448 00:35:48,760 --> 00:35:49,960 ¡Artista, parece! 449 00:35:55,120 --> 00:35:55,960 ¿Hola? 450 00:35:56,040 --> 00:35:59,360 Señora, la oficina de Kohima Tours. y Viajes está cerrado. 451 00:35:59,880 --> 00:36:01,760 Pero lo hemos descubierto domicilio del propietario. 452 00:36:01,840 --> 00:36:04,280 Te lo he enviado por mensaje. Está cerca de la punta Razhü. 453 00:36:04,360 --> 00:36:05,480 Bueno, bien. 454 00:36:05,600 --> 00:36:08,920 Señora, ¿puedo ir a comprobarlo mañana por la mañana? 455 00:36:09,280 --> 00:36:11,920 En realidad, toda la familia se está reuniendo para cenar. 456 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Sí, claro. Ningún problema. 457 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 Y Isaac, desearles a todos una Feliz Navidad. 458 00:36:17,560 --> 00:36:18,440 Está bien, señora. 459 00:36:18,640 --> 00:36:19,760 Gracias. 460 00:36:21,000 --> 00:36:22,160 Feliz Navidad para ti también. 461 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 -Llévame al punto Razhü. -Sí, señora. 462 00:36:47,560 --> 00:36:48,440 ¿Sí, señor? 463 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 Lo has adivinado bien, Chaudhary. 464 00:36:51,520 --> 00:36:53,480 La enfermera nos había mentido. 465 00:36:55,160 --> 00:36:58,040 Ella estaba con Daniel esa noche. 466 00:36:58,320 --> 00:37:03,000 pero Daniel recibió una llamada alrededor de las 12 a.m. y se fue justo después. 467 00:37:03,280 --> 00:37:04,560 ¿Dijo quién era la persona que llamó? 468 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 No creo que ella lo sepa. 469 00:37:06,440 --> 00:37:10,160 Pero ella insiste en que Daniel No podría haber matado a Thom. 470 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 ¡Las cosas que el amor te hace creer! 471 00:37:13,160 --> 00:37:15,840 Estaba contando alguna historia extraña. 472 00:37:16,080 --> 00:37:18,920 Ella dijo que Daniel era de un lugar llamado Long Fong. 473 00:37:19,000 --> 00:37:20,160 Al parecer, la gente 474 00:37:20,320 --> 00:37:21,880 hay muy leales a su líder tribal. 475 00:37:22,000 --> 00:37:22,880 ¿Langchoma? 476 00:37:23,560 --> 00:37:25,120 ¿Dijo Daniel? ¿Era de Langchoma? 477 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Los tres tienen el mismo tatuaje. en sus brazos. 478 00:37:29,320 --> 00:37:30,360 Podría ser una cita, 479 00:37:30,480 --> 00:37:31,400 posiblemente… 480 00:37:31,600 --> 00:37:32,920 15 de diciembre de 1997. 481 00:37:44,160 --> 00:37:45,960 Verás, estos niños son de Langchoma. 482 00:37:46,480 --> 00:37:48,600 Perdió a todo su clan. 483 00:37:48,840 --> 00:37:50,520 Él te encontrará un nuevo padre. 484 00:37:51,200 --> 00:37:52,480 Si no, Él será uno para ti. 485 00:38:01,800 --> 00:38:05,520 "He aquí, los niños son una herencia del Señor, 486 00:38:06,880 --> 00:38:09,520 el fruto del vientre, una recompensa. 487 00:38:10,000 --> 00:38:12,360 Como flechas en la mano de un guerrero 488 00:38:12,800 --> 00:38:15,160 son los hijos de la juventud. 489 00:38:15,840 --> 00:38:19,480 Bendito el hombre que llena de ellos su aljaba. 490 00:38:20,040 --> 00:38:21,640 No será avergonzado 491 00:38:22,000 --> 00:38:25,480 cuando habla con sus enemigos en la puerta." 492 00:39:26,760 --> 00:39:28,640 Señora, parece que no hay nadie en casa. 493 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 "Viviré con ellos 494 00:40:31,760 --> 00:40:33,160 y caminar entre ellos. 495 00:40:33,400 --> 00:40:34,920 Y yo seré su Dios, 496 00:40:35,120 --> 00:40:36,920 y ellos serán mi pueblo. 497 00:40:37,160 --> 00:40:39,560 Por tanto, sal de ellos 498 00:40:39,960 --> 00:40:41,120 y estar separados " 499 00:40:41,360 --> 00:40:42,600 dice el Señor. 500 00:40:43,040 --> 00:40:44,480 "No toquéis cosa inmunda, 501 00:40:44,960 --> 00:40:46,280 y te recibiré. 502 00:40:46,880 --> 00:40:48,800 Y seré un Padre para vosotros, 503 00:40:49,080 --> 00:40:51,480 y vosotros seréis mis hijos e hijas", 504 00:40:51,920 --> 00:40:53,800 dice el Señor Todopoderoso. 505 00:40:59,640 --> 00:41:03,160 Señora, el francotirador que mató a Ansari y Rubén era Daniel. 506 00:41:03,960 --> 00:41:05,400 El oficial de seguridad de Thom. 507 00:41:05,960 --> 00:41:08,880 Podría haber trabajado para Thom, pero su verdadero maestro es Ken. 508 00:41:08,960 --> 00:41:10,640 El político, el tío Ken. 509 00:41:11,080 --> 00:41:15,560 Chaudhary, encuéntrame en la plaza Japhü en media hora. 510 00:41:15,840 --> 00:41:16,680 Muy bien, señora. 511 00:41:17,280 --> 00:41:20,000 Y Chaudhary, ¡Feliz Navidad! 512 00:41:44,480 --> 00:41:46,360 Ese es mi hijo. 513 00:41:51,000 --> 00:41:52,160 Sólo tiene seis años. 514 00:41:53,920 --> 00:41:55,320 ¿Le gustaría atender esta llamada...? 515 00:41:57,120 --> 00:41:58,640 y desearle una Feliz Navidad? 516 00:42:07,040 --> 00:42:08,320 Ya sabes... 517 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 no te saldrás con la tuya.